EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
IJSLAND 2010
Dit noem ik nou een topjoert.
Alleen het beste voor Mark Warren.
Geen sneeuw op m'n tapijt schoppen. -Sorry, hoor.
Kun je hier nog meer apparatuur in proppen?
Zo heeft een doorzichtige joert geen zin. -Ik heb het eerder gezien.
Ik heb gisteren met een loodsballon de basis gepeild.
En de pyranometer?
Hij staat midden op een open plek. Je gaat het zien.
Ik kan niet wachten om te beginnen.
Wil je eerst uitrusten of...
Nee, ik voel me piekfijn. Ik wil...
Kom buiten. -Ik werk, maar ik zie je vanavond.
Nieuw meisje?
Kerry. Ik ken haar sinds de tweede avond. Ze woont in Montana.
Maar moet je horen. Haar vriendin Jill, die mij trouwens niet kan uitstaan...
...heeft net als jij een huisje aan het meer en ze gaan er na de aurora heen.
Dus...
Dus je wilt m'n huisje lenen en de rest van Jills vakantie verpesten?
Juist. Dat is wat ik wil. -Uitstekend plan.
Goed, ga ervoor.
Maar alleen als jij het goedvindt? -Natuurlijk.
Tenzij je wilt dat ik eeuwig alleen blijf? -Nee. Ik bedoel...
...dat ga ik ook niet doen. -Wanneer heb jij voor het laatst...
Wat? Nee. -We hebben het spontaan gedaan.
Gefeliciteerd. Ik bedoel...
Je kent haar pas een paar maanden, toch? -Pat, dit is het. Ze is de ware.
Weet je het zeker?
Want ze lijkt in niets op meisjes die je vroeger datete.
Nee, hè?
Oké, zo klinkt het alsof ik het goed bedoel.
Is ze niet een beetje...
Geïnspireerd, onbevreesd, slim, mooi?
En daar wilde ik aan toevoegen: lastig? -Juist daarom hou ik van haar.
Niet waar. -Wel waar.
Sorry, de man die z'n sokken en shirts tot vierkantjes vouwt?
Niet relevant. -Die man heeft plannen.
Die man loopt niet zomaar weg met een grillige danseres die hij amper kent.
Tenzij hij dat wel doet en dat is... Dan is het, weet je wel, geweldig.
En het wordt vast geweldig.
Pat. Gaat het?
Ik was verrast, maar het is helemaal oké.
Mooi. Geef me een knuffel. -Ja, wilde ik doen.
Gefeliciteerd. -Dat waardeer ik.
Als jij blij bent, ben ik blij. -In m'n hoofd was jij de getuige.
Goed. -Tijd om de lichten te bekijken.
Ik blijf hier. -Blijf je in de joert?
Ik heb meer belang bij de getallen en geen longontsteking krijgen.
Dus doe even een soundcheck als je buiten bent.
Goed. -In de bijtende kou.
Begrepen.
Goed, soundcheck.
Bubble Boy, laatste kans.
Sorry, ik kan je niet horen. Ik heb het hier te warm en prettig.
Oké, jij je zin.
Goed, Pat. Vertel.
Hoeveel straling zien we hier?
Verhoogd, maar niet uitzonderlijk.
De sonar pikt een toegenomen mate van turbulente stroming op.
Nou, ik heb ook net m'n entree gemaakt.
Spioneert de overheid hier?
Nee, niets van dien aard.
We leggen de atmosferische omstandigheden vóór en na de komeet vast.
Ben je wetenschapper of avonturier? -Boer.
Ik heb het noorderlicht altijd willen zien. En dit is blijkbaar de beste.
Mensen zeggen dat je het niet wilt missen als de bijzonderste langskomt.
Ik kan niet wachten. -Ik ook niet.
Zie je later. -Dag.
Schatje, ik ben het.
Het is hier waanzinnig. Het is zo mooi. Ik wou dat je het kon zien.
Hoe dan ook, er is veel werk, maar ik denk alleen maar aan thuiskomen bij jou.
Want dat mis ik.
Zeg me dat je niet nog met die boer praat. -Luister je m'n gesprek af?
Dat is Pats vriend.
Je meisje zwaaide naar me.
Ik voel me een keer niet bedreigd, getrouwde man.
Moet je dat zien.
Jemig. O, man.
Pat, kom met je duffe kont naar buiten, want het gebeurt.
Voel je een schommeling in de temperatuur?
Ik voel je meisje koud worden omdat je je verstopt in een warme joert.
Nee, Mark, er is iets...
Wat gebeurt er daar? Mark?
Ben je in orde? Het stralingsniveau is onmeetbaar hoog.
Hoor je me? Wat gebeurt er?
Dit is ongelooflijk. Schatje, waar ben je?
NU
Hé, schat. We zijn er net en het is geweldig.
Het is zo mooi. Ik wou dat je bij me was.
Hoe dan ook, er is veel werk, maar ik denk alleen maar aan thuiskomen bij jou.
Want dat mis ik.
Zeg me dat je niet nog met die boer praat. -Luister je m'n gesprek af?
Mam. -Ontbijt vóór kaaschips.
Die zijn voor Kneepje.
Echt?
Zit dat in het potje, Kneepje? Kaaschips?
Kneepje en ik geven je één kans om die leugen terug te nemen.
Anders krijg je huisarrest. -M'n feest is vandaag.
Vijf, vier... -Ik doe m'n huiswerk.
...drie, twee...
Het spijt me. Sorry, Kneepje. Dat had je niet verdiend.
Kom op, ik ga het ontbijt maken.
Weet iedereen dat ze hun skateboards moeten meenemen?
Chris en Steffi kunnen niet komen, jochie. Jonathan ook niet.
Ze hebben vaste dingen op zaterdag. En sinds wanneer zijn jullie vrienden?
Ik zei Andre dat ze zouden komen. Je moet ze terugbellen.
Ze komen gewoon niet, maar weet je wie wel? Esperanza.
Waarom?
Omdat ze je vriendje is. -Niet waar. Ze is een meisje.
Steffi ook.
Hé, ik heb je lievelingstaart besteld.
Chocolade-fudgevulkaan van Benny's? -Ja. Ik haal 'm onderweg op.
Yes. We gaan het zo leuk hebben vandaag.
Je gaat al je oude vrienden zien. Het wordt te gek.
Neem volgende keer een banaan.
Ik kan niet helpen met magische kreeften.
Kom je naar Dions verjaardagsfeest? Want niemand anders komt.
Kat heeft dienst, mam heeft rugklachten en kan niet reizen...
...en pap reist niet zonder haar. Marks ouders zijn in Duitsland.
Iedereen stuurt cadeaus, maar niemand komt.
Ik zal er zijn.
Het is om drie uur bij Tasha Patel thuis.
Ik heb de uitnodiging. En ik zit in de buurt.
Moet ik iets meenemen? -Nee, alles is geregeld.
Ze was niet van plan om het samen te houden.
Maar er is zoveel veranderd voor Dion. Iets moest hetzelfde blijven.
Ja, absoluut. Dat klinkt goed.
Ik moet gaan, maar ik zie je op het feest.
Je moest toch gaan? -Moet je kotsen?
Nee, hoezo? -Hier komen dan.
De seizoensverkoop begint vandaag en ik ben alleen.
De halve staf heeft buikgriep.
Ik kan niet. M'n zoon viert z'n verjaardag.
Geef me geen drama. Ik heb jou nodig en jij hebt de baan nodig.
Kan niemand anders het doen? -Die bel ik ook, maar niemand neemt op.
Er worden mensen ontslagen vandaag, dat weet ik wel.
Het feest begint om drie uur, dus als ik uiterlijk twee uur ga...
Waarom sta je te rekenen? Kom hier.
Dit is Pat. Spreek een bericht in.
TWISTS DOOR TESSA
Tessa, hoe is het? -Prima.
Ik weet dat dit heel plots is, maar wat doe je vandaag?
Want ik moet opeens werken en m'n zoon is jarig.
Wil je dat ik een feest geef?
Ik hoopte dat je hem erheen kon rijden. Om drie uur in Ansley Park.
Chique dresscode. -Voor een kinderfeest?
In Ansley Park. -Draag wat je wilt.
Ik ben om twee uur klaar. Ik haal de taart op en zie je daar.
Prima. -Echt? Want je kent me amper.
Meid, ik ken je. Komt goed.
Dank je.
Godzijdank.
Enig idee waarom er een storing was?
Nee. Dion en ik hadden het gewoon over, nou ja...
...waar we wilden lunchen, en toen...
...bam, stonden we in het pikdonker.
Waar gingen jullie heen? -Voor de lunch?
Na de storing.
Jullie waren weg toen het licht aanging. -Ja. Ja, we gingen gewoon weg.
Het was pikdonker.
En jij had Dion de viprondleiding al gegeven, dus...
...we gingen naar de uitgang en de bewakers lieten ons naar buiten.
L5 is vernield. -Wat?
Niet lang nadat jullie daar stonden. Heb je iets ongebruikelijks gezien?
Helemaal niets. Ik kan het Dion vragen.
Want ik ga toevallig naar hem toe... nu.
Dus, ja. Hij viert z'n verjaardag met Tasha Patels kind.
Ik wist niet dat dat ook voor Dion was.
Hou je alle feestjes bij? -Er is niet veel dat ik niet opmerk.
Ik moet maar eens gaan.
Maar ik zal het laten weten als Dion zich iets herinnert.
Iets raars van gisteren, dus.
Dat zou fijn zijn.
Heel erg bedankt dat je dit wilt doen. Dion is op z'n kamer. Heel boos op me...
...omdat ik op z'n verjaardag ga werken. Een meisje uit z'n klas rijdt mee.
Ze heet Esperanza en haar vader zet haar hier af.
Laat hem niet gemeen tegen haar zijn.
Dank je.
Ja, Kwame, ik kom eraan. -Snel, snel, snel.
Snel, snel, snel.
Yes, schat.
Jij...
...bent...
Jij bent geweldig.
Echt, serieus, zo verdomd aantrekkelijk.
Heb je aan je benen gewerkt? Want je ging hoog.
Ja, ik ving wel wat lucht. -Ik ben onder de indruk.
Maar serieus, schatje. Je was fantastisch.
Dank je wel.
Het is een goede om mee te stoppen.
Kom op.
Wat zeg je nou? Je stopt niet. -Niet voor altijd, maar...
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
Ik ben...
Ik ben zwanger.
Je...
Zeker weten?
Echt, je bent gewoon blij? Niet bang of...
Bang waarvoor? Ben jij niet blij?
Ik ben heel blij.
Dan is het goed.
Ja. -We kunnen dit.
Ik kan een jaar stoppen en dan kan ik terugkomen.
Ik zou kinderopvang kunnen regelen en...
Hé, ik hoor alleen maar 'ik'.
Wij zijn net getrouwd en ik wil jouw werk niet laten ontsporen.
Luister. Ik wil niet afwezig zijn in het leven van m'n kind.
Mijn vader was er niet veel in mijn jeugd.
Hij was altijd op uitzending. Dat weet je.
Verjaardagen, footballwedstrijden.
Het was alsof hij er nooit echt was.
Ja, maar zo ga ik het niet doen.
Ik stop met reizen en richt me op onderzoek.
Als jij het goed vindt, krijgen we deze baby. Jij en ik.
En we gaan het samen doen. -Goed, daar hou ik je aan.
Bedankt voor het inwrijven hoe alleen ik ben.
Dit moet naar groepsverkoop.
Thomas komt je aflossen.
Kwame, heel erg bedankt. -Hij is er om half drie.
Maar ik moet echt om twee uur weg. -Weet je wat ik echt wil?
Laat maar.
DION ZE IS TE VROEG
WEES AARDIG
Tessa, met Nicole.
Heel fijn dat ik je spreek want Esperanza's vader sms'te me net.
Hij vindt het met de rolstoel handiger als je zijn busje neemt. Is dat goed?
Gelukkig, want hij komt eraan.
Natuurlijk. Goed, tot straks. Dag.
Dat was écht geen persoonlijk gesprek.
Het is half drie en Thomas is er nog niet. -Welkom in mijn wereld.
De Lewis Company.
Andre.
Dion. -Hier is je cadeautje.
Het feest is in de tuin.
Niet zomaar wegrennen. -Mag ik met ze mee? Toe?
Goed dan. Dit duurt wel even. -Ga maar. Ik zie jullie daar.
Ik las op een gamewebsite over cheatcodes...
...waarmee je diamanten kunt hoarden. -Heb je het over Reptile Repo?
Dat spelen we niet meer.
Waarom niet? -Omdat het stom is.
Stomme grote dinosaurus eet diamanten.
Ja, hè? Daarom speel ik het ook niet meer.
Hé. -Waar gaat het over?
Reptile Repo. -Daar is Dion gek op.
Hij had een idee. Hij had cheatcodes om diamanten mee te hoarden.
Luister niet naar haar. Ze praat onzin.
Zal wel. Laten we de hindernisbaan doen. -Ja, doen we.
Zet me niet voor schut.
Wat is er met haar?
Ze zit in m'n klas. Ik moest haar meenemen van mam.
Nu snap ik het.
Hoi. Kan ik je helpen?
Is dit jouw huis?
Mooi, hoor.
Ik ben Tessa. Ik heb Dion gebracht. -Ah, z'n nanny?
Ik ben de buurvrouw. Vrienden met z'n moeder.
Waar is Nicole? -Op haar werk.
Hopelijk schiet ze op. We snijden de taart om 17.20 uur.
Je wacht toch wel op haar?
Er is veel eten binnen. Geniet ervan.
Ben ik z'n nanny?
Mevrouw, kunt u terugbellen als u heeft besloten?
We zijn er tot negen uur.
Ik mis het verjaardagsfeest van m'n zoon door jou, Thomas.
BENNY'S BAKKERIJ
GESLOTEN KOM ALSTUBLIEFT LATER TERUG
Kom op.
Ik kom een verjaardagstaart halen. -We zijn dicht.
De taart voor m'n zoon. Alsjeblieft.
Ik zal extra betalen.
Het is de chocolade-fudgevulkaan met een dinosaurus erop.
Alsjeblieft. Kom op.
Ik ben alleen te laat doordat Thomas egoïstisch is...
...en die taart heeft me veel gekost, oké? De versiering... Dank je.
Echt bedankt, oké?
Alsjeblieft.
VIER JAAR EERDER
BENNY'S BAKKERIJ OPENING
Kom op, jochie.
Kom op.
Hé, jochie. Hou je vast.
Dion, gaat het?
ONTVOERING DOOR ALIENS DINGEN MENTAAL BEWEGEN
ONZICHTBAAR WORDEN
DE IJSLANDMANIFESTATIE
GEPOST DOOR CHAR1966
IK WAS IN IJSLAND VOOR DE AURORA.
HEB JE VREEMDE BIJWERKINGEN?
WAT VOOR BIJWERKINGEN?
ONZICHTBAARHEID?
Hallo. -Waar ben je?
Je ouders zijn er uit Fort Bragg en Tasha wil de taart om 17.20 snijden.
Sorry, liefje. Ik werk aan iets enorm belangrijks.
Dions verjaardag is enorm belangrijk. -Nee, maar dit...
Dit is niet alleen werk.
Je bent voortdurend van huis weg en komt thuis als wij al slapen.
Ik ben bezorgd. -Niet nodig.
Ik moet dit gewoon aanpakken. -Wat dan?
Ik vertel het je als het kan. -Goed, nu ben je net je vader.
'Ik los alles zelf op'-onzin. Wij zouden het toch anders doen?
We doen het ook anders.
Schat, praat met me. Ik bedoel...
Wat is zo belangrijk dat je Dions verjaardag ervoor mist?
Je weet hoe dat voelt. Waarom zou je hem dat aandoen?
Waarom wil je niet bij ons zijn? -Wil ik wel. Liever dan wat dan ook. Ik...
Kom met ons dansen, m'n jongen. Kom.
Dit is ongelooflijk. -Is het niet mooi?
Allemaal voor je kindje. -Papa.
Kijk. -Hoe is het, jochie?
Hé, fijne verjaardag.
Mammie.
Waarom doe je dat? -Sorry.
Niet grappig. -Weet ik.
Hé. Hoe is het?
Klaar voor wat taart?
17.20 UUR
Ha, lieverd.
Tessa, hé. -Ik ben zo blij dat je er bent.
Die Tasha moet en zal de taart om tien voor half snijden.
Ik ben het gewend. Dank je.
Wat? Je hebt een klein...
Beetje jaloers?
Bang dat iemand je vent gaat afpakken? -Hou op.
Wil je Tasha halen?
Bedankt.
Tijd voor taart.
Fijne verjaardag, liefje. -Kijk, Dion heeft een Reptile Repo-taart.
Je zei dat je Reptile Repo haat. -Dat is ook zo.
Wacht, is dit niet wat je had gevraagd?
Nu liegt hij.
Je hebt het wel over m'n beste vriend. -Hij zei dat je mee moest van z'n moeder.
Nou, je zei het. Z'n echte vrienden zijn skateboarders die er niet zijn.
Wacht. Waarom niet?
Je denkt toch niet echt dat Chris en Jonathan je vrienden zijn?
Zeg niet dat je m'n beste vriendin bent. Ik heb geen beste vriend.
Ik heb helemaal geen vrienden.
Zeg, jongeman. Stop.
Zo praat je niet tegen mensen. Zeg sorry tegen haar.
Wie wil er taart? -Ik.
Wat is er mis?
Dit is jouw schuld. Waarom liet je ons verhuizen? Nu hoor ik nergens bij.
Ik ga wel, mevrouw W.
Waarom zei je die dingen? -Waarom heb jij zo'n grote mond?
Waarom kun je geen geheim bewaren? -Kan ik wel, maar ik ga niet liegen.
Ga weg.
Nee. -Laat me met rust.
Gaat het? -Ik heb m'n inhalator nodig.
Waar is-ie? -Rugzak.
Ik ga al.
Opzij. Uit de weg. Ga aan de kant.
Di.
Dat is niet goed.
Gaat het? -Ja, maar...
Het spijt me.
Het geeft niet. Maak je geen zorgen. Kom eruit.
Dion liet z'n inhalator door de tuin vliegen. Ik zag het.
Esperanza ook. Wie weet wie nog meer.
Kom maar.
Goed, kom maar, maatje.
Zeg het gewoon.
Ik kan dingen doen.
Weet ik. -Hoezo, dat weet je?
Je hebt krachten. Wist ik allang.
Wist je het? -Ja.
Maar hoe?
Ik let op. Waarom heb je me niets verteld?
Superhelden horen geheim te zijn. -Denk je dat je 'n superheld bent?
Kun je vliegen?
Ik denk het niet.
Waarom zei je niets?
Ik dacht dat je het wel zou zeggen als je wilde. Of niet.
Weten anderen het?
Je vloerde Jonathan zonder hem aan te raken...
...en hij denkt niks, dus je zit goed.
Dank je.
Ik zei toch dat ik geheimen kon bewaren.
Neem m'n auto maar. Ik rij de kinderen.
Klinkt goed. Ik moet boodschappen doen.
Je hebt vandaag m'n leven gered. -Jij redt mij morgen.
Dag, kinderen.
Dag, mevrouw Tessa.
Goed, ik heb een chocoladetaart, wat vorken, en ik loop weg.
Heb je Suzanne naar Dion zien kijken?
Niet kijken, maar ze let op ons.
Griezelig.
Zin om straks te praten? Want ik kan langskomen.
We kunnen koken en Dion kan z'n pakjes openmaken.
Bedankt, maar weet je, het was nogal een dag.
Dat zeker.
Kijk anders of Lita kan.
We zijn alleen... We zijn vrienden.
Zie je?
Nogmaals bedankt voor het komen. Het betekende veel voor Dion.
En voor mij.
Nou, voorzichtig op de terugweg en...
Ja. -Dank je.
Als je...
We krijgen deze baby. Jij en ik. En we gaan dit samen doen.
Dit is zo lekker.
ik ga je verslaan, Danger Dino
die diamanten zijn van mij
Ik moet terug naar m'n gezin.
We zijn op vakantie bij het meer.
Dit is vast verwarrend voor ze.
Ze weten het niet.
Ik wil ze niet bezorgd maken. Ik moet het zelf uitzoeken.
Wanneer besefte je dat je vermogens had?
Zo'n vier jaar nadat ik in IJsland was.
Ja, ik ook. -Zo wist ik dat je echt was.
Ik kreeg veel...
Een stel mafkezen nam contact op in die chatroom...
...maar ik was zo benieuwd of anderen symptomen hadden.
Hoe heb je het naar IJsland getraceerd?
Ik leid een heel rustig leven. Saai, zouden sommige mensen zeggen.
M'n ex-man zei dat.
Dus toen hij me verliet besloot ik naar IJsland te gaan...
...om interessanter te zijn.
Ik wist niet dat de lucht zou ontploffen. -De zonnevlam.
Prima. Het is het interessantste dat me ooit is overkomen.
Tot dit.
Waar ben je heen?
Nergens. Ik word alleen onzichtbaar. Alsof je achter een gordijn staat.
Hoe doe je dat? -Ik wil onzichtbaar zijn.
Daarom ging jij denk ik naar dat feest. Je wou er echt zijn, dus was je er.
Door er niet tegen te vechten, krijg je controle.
Ja, ik heb tests gedaan, ook op m'n bloed.
M'n DNA is totaal veranderd. -Door het kosmische stof?
Dat zeiden Arnold en Cyrus. Zij waren er ook en denken aan asteroïden.
Willen zij me spreken? Wat tests doen?
Ik weet niet waar ze zijn. Ze zijn dit jaar verdwenen.
Wacht. Vermist, bedoel je?
Van de aardbodem verdwenen, lijkt het.
Wat is dat?
Kun jij ze ook zien?
Charlotte. Hou je vast.
Kom, Charlotte. Kom op.
Hé, schat. Vertel me hoe je dag was.
Het is Dions verjaardag.
Je moet hier zijn.
Dit was niet het plan voor ons, Mark. We zouden dit samen doen.
Waarom heb je ons dit aangedaan?
Geheime levens, geheime reisjes. Je...
Je loog tegen me over wat je in New Orleans deed.
En zeg me niet...
...dat je me wilde beschermen.
Ik wil geen bescherming.
Ik wil m'n echtgenoot.
Ik wil de vader van m'n kind.
Dat klinkt geweldig.
Hoe is het met Dion? Ik mis m'n kleine man.
Met Dion is het goed. Beste kind ooit.
Echt, Nicole, dat kind is heel bijzonder. Hij gaat ooit over de wereld heersen.
Weet je die keer nog...
...dat ik dacht dat je z'n feest zou missen?
En toen draaide ik me om en was je er.
Ik hoop steeds dat je dat weer gaat doen.
Onze zoon is vandaag acht geworden, Mark.
Waar ben je?
Wat doe je uit bed, jochie?
Wat is er? -Bliksem.
De bliksem is opgehouden. Ga weer naar bed.
Ondertiteld door: E. Brevink